Usage de Dokiel et des ateliers dérivés pour la traduction communautaire des outils Scenari

Générateurs

Modèles

Cœur Scenari

Mini-sites de présentation

Contenus d'exemple

Atelier dérivé = atelier dont le contenu a pour source un autre atelier, appelé atelier de référence.

Atelier dérivé peut être optimisé pour la traduction.

• Mise en vis-à-vis.

• Liste des items à traiter.

On modifie le contenu dans l'atelier dérivé et on valide. Si le contenu original change, l'iconographie le signale.

Documentation complète.

Générateurs 👉 Weblate.

Modèles 👉 Weblate.

Cœur Scenari 👉 Weblate.

Mini-sites de présentation 👉 Atelier dérivé serveur Scenari.

• Contenus FR transmis par Kelis, puis traduits, puis traduction envoyée à Kelis.

Contenu d'exemple 👉 ? ? ?

Équipes sur le forum (groupes d'utilisateurs).

Espaces de communication par langue réservés aux équipes.

Création de compte sur weblate et sur le serveur Scenari.

https://scenari.org/guideTraduction

Objectif : essayer de faire simple et guidé (c'est déjà assez complexe comme ça).

Fonctionnalités utilisées :

• Conditionnement du contenu.

• Questionnaire au début.

• Réutilisation de fragment.

Sources

Traduction des contenus exemple.

Instrumenter la visualisation des traductions communautaires et des traductions partielles sur download.scenari.software.

Peut-être changer de politique sur weblate : n'importe qui peut suggérer, seulement des personnes identifiées peuvent valider.